Je bent veilig hier bij mij.
Is er een beslissing genomen over hoever dit land...
...zou willen gaan...
...met het bijstaan van een anti-Castro opstand of een invasie in Cuba?
Ten eerste wil ik zeggen dat er zeker...
...in geen geval...
...een tussenkomst zal komen in Cuba door Amerikaanse troepen.
En deze regering zal er alles aan doen...
...en ik denk dat het aan zijn verantwoordelijkheden kan voldoen...
... om er zeker van te zijn dat er geen Amerikanen actie ondernemen in Cuba.
Neem me niet kwalijk, meneer. Kunt u een dollar wisselen?
Dank u wel, meneer. - Graag gedaan.
GEEN UITGANG
Van onze vrienden op Wall Street. Miami?
Onmiddellijk.
Kardinaal is geïnteresseerd.
De weerman voorspelt zondag een perfecte dag voor het strand.
Ik hoop dat je nog steeds kunt dansen, Edward.
Over een paar dagen doen we de cha-cha in de slaapkamer van El Commandante.
Ik zal proberen te onthouden om mijn dansschoenen mee te nemen, Richard.
Goedemorgen, Ray. - Mr. Hayes.
Miami, en ons hoofdkwartier op Guatemala.
Neem een badpak mee, Mr. Brocco. We gaan zwemmen.
Hoe groot schat je onze kansen op succes?
Als we de steun krijgen die ons beloofd is...
...staat het behoorlijk vast.
Maar als er nog twijfels zijn, kan ik het vuur nog blussen.
Dat punt zijn we al voorbij.
Schommelstoel lacht nog steeds.
Het Witte Huis aan de lijn.
Iedereen wacht op het goede nieuws. Veel geluk.
Als je terug bent, kom naar de bergen. Dan gaan we vissen.
Ja, sir.
Hij is ingelicht.
In Cuba, ergens voor dageraad...
Terwijl de zon opkwam, was er een verrassingsaanval van Castro's luchtmacht.
De B-26's werden neergeschoten.
Zonder dekking, werden de anti-Castro schepen aangevallen.
En werden mannen afgesneden van hun voorraden. De situatie lijkt onheilspellend.
Kunnen jullie iets doen in dit cruciale gedeelte van de strijd?
Vijand in Red... Vrachtwagens komen vanaf Red Beach...
...zijn op het moment op één kilometer van Blue Beach.
Tweeduizend leden van de militie vallen Blue Beach aan van oost naar west.
We hebben onmiddellijk luchtdekking nodig.
Ik vernietig mijn uitrusting en mijn communicatiemiddelen.
Ik kan nergens mee vechten. Ik vlucht het bos in.
Ik kan niet op jullie wachten. Ik vlucht het bos in.
Ze wisten waar we waren.
Er zit een vreemdeling in ons huis, sir.
Ik hou van je.
Mensen die echt van elkaar houden hebben geen geheimen voor elkaar.
Je bent hier veilig bij mij.
Ik hou van je.
Mensen die echt van elkaar houden hebben geen geheimen voor elkaar.
Je bent hier veilig bij mij.
Jij hebt zo'n...
Ik hou van je.
Mensen die echt van elkaar houden hebben geen geheimen voor elkaar.
Je bent hier veilig bij mij.
De president zegt dat hij de CIA in duizend stukjes gaat scheuren.
Iemand van jouw team heeft het spel weggegeven.
Heeft de Sovjets verteld waar jullie te vinden bij de Varkensbaai.
Je hebt een groot probleem, dicht bij huis.
Er komt een grote schoonmaak aan jouw kant van de straat.
Klote sigaretten.
Mijn ring past niet eens meer.
Ze hebben niet alles. - Het spijt me.
Wees voorzichtig.
Jouw naam staat bovenaan de lijst van mensen die zich zorgen moeten maken.
Je vergeet je hoed.
Iemand heeft een pakje achtergelaten op mijn stoep afgelopen nacht.
Laat de specialist er meteen naar kijken.
Ik heb je geprobeerd te bereiken.
Ik verbleef niet in het ambassadegebouw.
Ik heb wat veldwerk gedaan.
Ik hoorde dat er een tegenslag was.
Soms gaan de beste plannen van muizen en mensen...
Wees erg voorzichtig.
Met mij komt het wel goed. Je maakt je te veel zorgen.
Wees alsjeblieft gewoon voorzichtig. - Alles is in orde.
Dag, zoon. - Dag, vader.
F.B.I. GEHElM
STRAFBIAD
We bezeilen de blauwe oceaan
Ik heet kleine Boterbloem Lieve kleine Boterbloem
Hoewel ik nooit zeg waarom
Maar ik heet nog steeds Boterbloem Arme kleine Boterbloem
Lieve kleine Boterbloem, ik
Ik heb stroop en toffee Ik heb thee en ik heb koffie
Maar hoor mij, mijn goede vriend, heeft ooit gedacht...
...dat onder dit vrolijk en frivool...
...uiterlijk...
...er schuilt een...
...bladrups?
Miss Boterbloem. Skull and Bones. Accepteren of weigeren?
Accepteren.
Geen woord tegen niemand.
Hoe voelt het om een vrouw te zijn? - Waarom wil je dat weten?
Heren...
Ik wil jullie er aan herinneren dat jullie een geheimhoudingsplicht hebben.
Jullie zijn gekozen om lid te worden van Amerika's meest geheime genootschap.
Al meer dan honderd jaar...
...bestaat Skull en Bones uit leden zoals de president...
...vicepresidenten, rechters van de Hoge Raad...
...congresleden en senatoren, leiders op het gebied van wetenschap en industrie.
De allerbeste van Amerika.
Ik denk niet dat dit iets voor mij is. - Neem het niet persoonlijk op.
Ondergezeken worden is nogal beledigend, Mr. Russell. Ik vat het nogal persoonlijk op.
Edward, we zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
Kom terug naar binnen.
We zijn voor altijd broeders.
Vertel ons, van broeder tot broeder, iets wat u nog nooit aan iemand heeft verteld.
Uw best bewaarde geheim.
Iets dat u ons moet toevertrouwen.
Het was vier juli 1925.
Ik was zes.
Ik speelde tikkertje met een vriend van me.
Edward, voorzichtig.
Ik probeerde te ontkomen, dus ik rende de trap op mijn ouders kamer in...
...en ik verstopte me in de kast.
Ik keek naar de kleren van mijn vader, en ik zag zijn admiraals jasje hangen.
En toen hoorde ik een geluid.
En ik zag mijn vader.
En ik moet geluid hebben gemaakt, want hij draaide zich om...
...en kwam naar de kast en opende de deur.
Heb je ooit een verhaal verzonnen, Edward?
Je vrienden iets verteld dat niet waar was...
...en dat als ze erachter zouden komen, dat ze je niet meer aardig zouden vinden?
Waarom? Omdat je tegen ze hebt gelogen.
Begrijp je dat?
En hij vroeg mij of ik wist wat vertrouwen was.
En ik zei, 'Vertrouwen is wanneer iemand je veilig laat voelen.'
Zoals met mijn vrienden. Zoals met jou en moeder.
En toen zei hij, 'Lieg nooit.'
'Als je tegen je vrienden liegt, zullen ze je nooit vertrouwen. '
'En dan hou je niets over...
...en zal je nooit veilig zijn.'
Hij stuurde me naar beneden om naar het vuurwerk te kijken, dat was begonnen.
En toen deed hij de deur dicht.
Het geluid van een schot is heel anders dan van vuurwerk.
En zelfs toen ik zes jaar oud was, wist ik dat het heel anders klonk.
Er was veel bloed.
Vader?
En in zijn linker hand, hield hij een verzegelde brief vast.
AAN MIJN LIEVE FAMILIE
Ik weet niet waarom, maar ik pakte de brief op en deed hem in mijn zak.
Ik heb altijd gezegd dat het een ongeluk was.
Het was geen ongeluk. Mijn vader pleegde zelfmoord.
Gefeliciteerd, Mr. Wilson. Ik ben Richard Hayes...
Meester van Geheimen en Opdrachten.
Wat stond er in de brief?
Zoals ik al zei, ik heb de brief nooit gelezen.
Heb je de brief niet gelezen?
Nee.
Mijn vader zei dat jouw vader zou worden benoemd tot directeur van de marine...
...totdat zijn loyaliteit ter sprake kwam.
Wij krijgen geen problemen met jouw loyaliteit, toch?
En nochtans, een bepaald woord, een blik, een gedaante.
Zal nooit mijn starende blik reflecteren.
Maar mijn onzekere vraag vangen.
In de schaduw van onze draaiende ogen?
Dat is echt zeer sierlijk, Mr. Wilson.
Goede volgorde. Erg nauwkeurig.
Gevoel van het onbekende.
Voortreffelijke dichtkunst is de muziek van wiskunde.
Zingende getallen.
Je moet verder kijken dan woorden om hun betekenis te begrijpen.
Goed. Goedenacht, heren.
Mr. Wilson?
Kan ik u heel even in mijn kantoor spreken?
Ik beveel u aan als redacteur van ons poëzieblad, De Dichter.
Ik ben vereerd. Dank u wel. Ik waardeer uw vertrouwen in mij.
Schaam je nooit voor je talent, Edward.
Stond er geen foto bovenop de openhaard?
Het was een groep soldaten?
Het was mijn vaders Krimoorlog regiment.
Het glas brak.
Ik laat het herstellen.
Ik herinnerde het, omdat het me deed denken aan mijn vader. Hij deed mee in de oorlog.
Ik denk dat we in de gaten worden gehouden.
In de gaten gehouden? Hoe bedoelt u?
Er staat een man met een hoed.
Ik zie niemand.
Er is zoveel dat ik met je wil delen, Edward.
Maar ik weet helemaal niets over je...
...behalve dat je een nogal intelligente leerling bent.
Ik heb het gevoel dat we een verwante geest hebben.
Ik moet echt gaan. - Ik ben iets aan het schrijven.
Misschien wil je het horen.
Een knop kwam tot bloei op de bovenste tak.
De kneu zong in mijn hart vandaag.
Ik weet waar het lichtgroene gras groeit.
Bij een klein beekje langs de weg.
En de aarde is nat.
Een koekoek zei in mijn hersenen, 'Nog niet, nog niet. '
Het is nog niet af.
AUGUSTUS DR W. FREDERICKS
Neem me niet kwalijk.
Alstublieft. - Het spijt me. Ik ben doof.
Hoe heet je?
Edward.
Het spijt me. Kan je dat nog eens zeggen? Ik moet liplezen.
Edward.
Hallo, Edward.
Ik ben Laura.
Het spijt me, kan je dat nog een keer zeggen?
Er is geen enkel mens dat langs een hoed op een bankje loopt...
...zonder er nog een keer naar te kijken.
Dat zegt veel over jou, Mr. Wilson. Je bent niet snel afgeleid.
Ze is een erg knap meisje.
Sam Murach. Ik hoor bij de Federal Bureau of lnvestigation.
Vind je het erg als ik een stukje meeloop?
Ik had de kans om te praten met een broeder van jou.
John Russell, de zoon van de senator.
John zei dat je ons misschien kon helpen. Jij bent bevriend met Dr. Fredericks?
Hij is mijn thesisbegeleider, als je dat bedoelt.
Hij werft leden onder faculteitsleden en studenten...
...om lid te worden van de organisatie Amerikaans-Duits Cultuurcommissie.
Het is een Nazi dekmantel. Heeft hij het er met jou over gehad?
Ik ben een poëzie student, Mr. Murach.
Ik geef niet om politiek.
We zijn erg geïnteresseerd in de namen van de andere organisatoren...
...van de Cultuurcommissie.
Wil je dat ik Dr. Fredericks ga bespioneren?
Ik vraag je om een goede burger te zijn.
Als je dat ding oppompt, is het in orde.
Tot ziens.
In Polen, Hitler kijkt hoe Duitse regimenten...
...de rivier San oversteken.
Dit maakte deel uit van de rivierlinie die de binnenvallende troepen braken...
...in hun flankbeweging door het zuiden van Polen.
De Nazi Führer maakt een rondreis in het veroverde land...
... tussen de soldaten in de veroverde dorpen.
Hitler heeft de oorlog verklaard. Polen is verzekerd van...
Dames en heren, het is een groot genoeg dat Mr. Haupt vanavond bij ons is...
...de minister van onderwijs van de Führer.
Mr. Haupt?
Goedenavond.
Dank u wel, Dr. Fredericks en leden van de Amerikaans-Duits Cultuurcommissie...
...om mij de mogelijkheid te geven om naar Yale te komen.
Duitsland is altijd een land geweest van...
Duitsland is altijd een land geweest van... Ja. Interessant.
Ja. Interessant.
Het was een genoegen...
...om nieuwe kennissen te maken...
Neem me niet kwalijk. - Natuurlijk.
Bezet.
AMERIKAANS-DUITS CULTUURCOMMISSIE HUlDlGE LEDEN - MOGELlJKE LEDEN
Vermaak je jezelf, Edward? - Heel erg.
Ik wil je graag voorstellen aan Mr. Haupt.
Ken je Dr. Manheim? - Ja, we kennen elkaar.
De faculteit heeft mij gevraagd om mijn betrekking hier op Yale op te geven.
Je zult vele redenen horen over wat mijn vertrek heeft veroorzaakt.
Het zij voldoende te zeggen dat ik vertrek met een ongeschonden reputatie.
Succes met uw toekomstige inspanningen.
Waar heb ik dit aan verdiend?
Heb je zo weinig respect voor mij dat je me verraadt om mijn politieke overtuigingen?
Jij en ik weten allebei dat Trumbull Stickney dat gedicht heeft geschreven in 1902.
Je was mijn leraar. Jij hebt mij verraden.
Ik dacht dat we naar een feestje gingen?
Wil je mij tegen hen beschermen? - Nee.
Je denkt dat ze me zullen uitlachen. - Dat is het niet.
Dat is niet waar. - Het is in orde.
Ik ben blij dat we samen zijn.
Wil je dansen?
Ik ben niet echt een goede danser.
Dat geeft niet. Ik ben ook geen goede danser.
Hoe gaat dit liedje ook alweer?
Blauwe hemelen...
...die naar me lachen.
Niets anders dan blauwe hemelen.
Dat ik zie.
Neem me niet kwalijk, allemaal. Ik heb een mededeling.
Ik hoorde net dat Engeland en Frankrijk Duitsland de oorlog hebben verklaard.
Maar dans alstublieft gewoon door en geniet van onze muziek.
En ik zal u voorzien van nieuwe informatie wanneer we het binnenkrijgen.
Dank u wel.
Het zal niet lang duren voordat ook wij aan de oorlog deelnemen.
Wil je een kamer voor ons reserveren?
Zet het licht uit.
Ik kan het niet.
Goedenacht. - Goedenacht.
Dank je wel, Edward.
Waarvoor? - Dat je zo aardig bent.
Met het oog op het feit dat...
...is het dan niet nuttig, sir, dat we samen onderzoeken...
... wat de echte feiten hierachter, of onze motieven zijn?
De overwinning kent alleen winnaars, maar verlies kent slechts één verliezer.
En het zou me niet verbazen dat...
...als er informatie binnenstroomt over...
Hallo, Edward.
Wat doe je hier?
Er was slechts een enkeling tot het startsein...
...die wisten waren we in Cuba gingen landen.
Eén van ons kon het geheim niet bewaren.
Ik weet dat ik het niet was.
Mr. Allen vroeg om de Zapata lijst van het personeel...
...die deelnamen aan de operatie.
Die heb ik niet.
Zeg Mr. Allen dat ik hem de lijst persoonlijk zal geven.
We zitten samen in hetzelfde schuitje.
Een lek schuitje.
Ga er nooit vanuit dat wij in hetzelfde schuitje zitten, Mr. Hayes.
We gaan of samen ten onder of we overleven samen.
Mensen zoals wij, we laten elkaar niet verdrinken.
Ik heb alles gezegd wat ik op het moment kan zeggen...
...betreffende de gebeurtenissen van de afgelopen dagen.
Verdere verklaringen, uitvoerige discussies...
...zijn er niet om de verantwoordelijkheid af te schuiven...
... want ik ben de verantwoordelijke gezaghebber van de regering...
Dit is Edward Wilson.
Mrs. Russell. - Hallo.
Senator. - Een genoegen je eindelijk te ontmoeten.
Phillip en Toddy Allen.
Mr. Allen was voorzitter van Bones, Klas van '12.
Welkom in ons kleine clubhuis. - Dank u wel.
Waar is Clover? Daar is ze.
Dat denk ik wel. Ja.
Dit is mijn zus, Clover.
Hallo, ik ben Edward. - Leuk je te ontmoeten.
Leuk je te ontmoeten.
Bonesmannen.
Allemaal aanwezig. - Allemaal aanwezig.
Eerwaarde Collins zal het gebed leiden.
Bonesmannen eerst, God daarna.
Lieve God, we danken u voor het leiden van het Evans Familiefonds...
...voor de zorg van ons geliefde eiland...
...zodat we hier kunnen komen met onze families en vrienden...
...in comfort en in beslotenheid.
Hij zei dat hij mij later ten dans gaat vragen.
Daar gaan we dan.
Danst u niet, Mr. Wilson? - Niemand heeft mij gevraagd.
Ik zal een poging wagen.
Ik vraag het.
John is erg op je gesteld. - En ik ben erg op hem gesteld.
Hij vertrekt om met de Engelsen te gaan vechten.
Mijn vader is er niet erg blij mee...
...omdat hij één van de stichters is van Amerika Eerst.
Staat niet goed dat de zoon van een isolationist naar de oorlog gaat.
Je broer John is een man van grote overtuiging. Ik bewonder hem.
En hoe zit het met jou, Mr. Wilson? Waar geloof jij in?
Zit je nog op school?
Jij zegt niet veel, hè?
Alleen als het waard is om er over te praten.
Ik denk dat ik jou wel mag.
Mr. Hayes. - Heren.
Generaal William Sullivan, - Mr. Edward Wilson.
Het is een eer, sir.
Ik wil wel gaan staan en je hand schudden, maar mijn voeten doen verdomd zeer.
Iets met te veel suiker in mijn bloed en urine.
Wanneer beginnen jullie met je plaswedstrijd?
Ik ga maar weer.
Dank je wel, Phillip.
Ga zitten.
Je begrijpt dat alles wat we in deze kamer bespreken geheim blijft.
Natuurlijk.
We zullen uiteindelijk wel betrokken raken bij deze oorlog.
Niet omdat we het willen, niet omdat we moeten, maar omdat het hoort.
En de president vroeg mij om te kijken naar een buitenlandse inlichtingendienst.
En als we deze beginnen, zoek ik naar patriottische, eervolle, slimme jongens...
...van de juiste achtergronden om verschillende afdelingen te leiden.
Met andere woorden, geen joden of negers...
...en heel weinig katholieken, omdat ik zelf katholiek ben.
Je wordt getraind en opgedragen door het leger en overzees gestationeerd.
Als het iets is waar je in geïnteresseerd bent...
...moet je bereid zijn om meteen te vertrekken.
Ik hoef je antwoord niet meteen te weten. Denk erover na.
Maar dit zijn niet een stel broeders die een beetje met hun lul spelen.
Dit is echt. Voor Amerika.
Veel plezier. - En gedraag jezelf.
Er wordt verwacht dat ik naar de perfecte echtgenoot zoek.
Ben jij de perfecte echtgenoot, Mr. Wilson?
Perfect op alle manieren.
Is er dan een andere reden waarom je je arm niet om mij heen slaat?
Dag en nacht.
Nacht en dag.
Ben jij de enige.
Ik vind dit leuk.
Erg knap.
En onder de zon...
...dicht bij mij
Heb je een probleem met vrouwen, Mr. Bones?
Hou je van mij?
Wat? - Zeg me dat je van me houdt.
Ik hou van je. - Hou je van mij?
Ja. Ik hou van je. Ik... - Ik geloof je nog steeds niet.
Ik hou van je. - Zeg het.
Ik hou van je. Ik denk dat ik van je hou...
Kijk me aan. Stop.
Zeg het tegen me. - Ik hou van je. Ik denk dat ik van je hou.
Zodra de wereld zijn verstand terugvindt, ga ik reizen.
Londen. Parijs. Rome.
Je mag met mij meekomen.
Is alles in orde?
Prima.
We verschillen als dag en nacht.
Hoe bedoel je?
Ik heb het gevoel dat ik alleen een speeltje voor je bent.
Dat is niet... Dat is niet waar.
Ik voel dat ik niet echt voor je ben. - Dat is niet waar.
Edward. - Die gevoelens heb ik niet voor jou.
Ik heb je overal gezocht.
Mijn zus. Ze is zwanger.
Ik weet dat je het juiste zult doen.
Neem jij, Edward Bell Wilson, Margaret Ann Russell...
...tot je wettige echtgenote?
Heb je haar lief...
...in ziekte en voorspoed...
...in goede en slechte tijden, totdat de dood u scheidt?
Ik wil.
Nu verklaar ik u man en vrouw.
Een man in uniform wil je spreken.
Neem me niet kwalijk, moeder.
Hebben je moeder en ik je ooit verteld waar wij op huwelijksreis zijn geweest?
Mr. Edward Wilson?
Kunnen wij even in privé spreken, sir.
Wilt u niet gaan zitten? - Nee, dank u wel, sir.
Generaal Sullivan doet u de groeten.
Hij vroeg of u nog steeds geïnteresseerd bent om de rest van de wereld te zien.
Ja, dat ben ik zeker.
Goedemiddag, sir. - Dank u wel.
Ik heb mijn bevelen gekregen. Ik ga overzees.
Wanneer?
Over een week.
Wat ga je doen, Edward? De wereld redden?
Je bent hier veilig bij mij.
De foto is volkomen donker.
Zoals we kunnen zien is er een blanke man en een zwarte vrouw.
De resolutie breekt snel af.
Een van de dingen waar we ons op hebben geconcentreerd is de klamboe.
Klamboes zie je vooral in Afrika, Zuidoost Azië...
...ieder tropisch klimaat.
De gordijnen hier hebben een kenmerkend patroon van apenbroodbomen...
...ook aanwezig in Afrika.
Naast de gordijnen kunnen we de reling van het gebouw zien.
Hier zie je een duif. Het is moeilijk te onderscheiden.
Duiven zie je vooral in stedelijke gebieden, dorpspleinen.
Als je heel goed luistert, hoor je een vliegtuig.
We hebben het er uitgefilterd.
Aan het geluid van de kracht van de straalmotoren...
...kunnen we vaststellen dat het een vliegtuig is dat opstijgt...
...en op een hoogte is van meer dan drieduizend kilometer...
...wat ook duidt op een groot stedelijk gebied.
Op dit gedeelte van de band, als we de achtergrondgeluiden er uithalen...
...kan je een vrouwelijke stem horen.
Ik hou van je.
Mensen die echt van elkaar houden hebben geen geheimen voor elkaar.
Je bent hier veilig bij mij.
Als we er vanuit gaan dat het dezelfde vrouw is...
...zegt de taalkundige ons dat ze een Frans accent heeft.
Je hoort hier nog een woord, maar we kunnen het nog niet onderscheiden.
Er is een onbekend geluid dat het overstemt.
Je hoort het de hele opname, op een hoge frequentie...
...wat kan duiden op een luchtalarm of zoiets dergelijks.
We blijven het proberen.
Dit is een tijd dat we samen sterk moeten staan...
...waarop alle luchtalarmen in Londen...
...afgaan.
Kan ik u helpen? - Ja.
Ik ben hier om de kleermaker te zien over het opmeten van een nieuw pak.
Natuurlijk. En in wat voor pak bent u vanavond geïnteresseerd?
Een tweed of wollen pak? Misschien een mooie kiel?
Misschien een wollen en een tweed.
Allebei met één rij knopen? - Ja.
Twee of drie knopen, sir? - Drie knopen.
Als u deze kant op wilt komen, alstublieft, sir.
Alstublieft. Onze senior kleedmaker zal over een momentje bij u zijn, sir.
Dank u wel.
Welkom in Londen.
Je zult zo snel en grondig mogelijk moeten leren...
...het Engelse inlichtingensysteem. De zwarte kunsten.
In het bijzonder contraspionage.
Het gebruik van informatie, desinformatie...
...en hun gebruik voor, uiteindelijk, macht.
Ze hebben toegestemd op hun operaties voor ons open te stellen.
Ze kunnen de oorlog zonder ons niet winnen, maar ze willen ons hier niet echt.
Inlichtingen is hun moedermelk en ze willen hun Koninklijke borst niet graag delen...
...met mensen die niet van adel zijn.
Je Londense privéleraar wacht om je te ontmoeten.
Deze kant op, sir.
...zes-vijf megacycles in één, drie, vijf, negen.
Acht punt zeven-zes-vijf megacycles in één, drie, vijf, negen.
Vier, twee, nul, zeven. Sta paraat.
...punt zeven-zes-vijf megacycles in één, drie, vijf, negen.
Ik had beter moeten weten dan om Stickney te gebruiken.
Goed werk, Mr. Wilson. Je had een tweejarige operatie verpest.
Ik had Generaal Sullivan gezegd om je in de gaten te houden.
Ik begon te verlangen naar de ijskou van thuis.
Het is niets persoonlijks.
Mr. Carlson? Is dit het Amerikaanse Handelskantoor?
Welk product?
Textiel en kleding.
Je bent te laat. - Ja. Zoiets zou mijn moeder zeggen.
Raymond Duca Brocco, geboren op 8 mei 1907, New York.
St. Ignatius High School, Fordham University.
Getrouwd met Anita Delvecchio, twee kinderen...
Stephanie en David.
1 Meter 88, 83 kilo, zwart haar, bruine ogen.
Militaire staat van dienst, vijf jaar inlichtingen.
Wil je nog iets toevoegen? - Wil je ook in mijn kont omhoog kijken?
Je zult voor mij werken, sergeant Brocco.
Ik werk voor de regering van de Verenigde Staten, sir.
In dit kantoor, ben ik de regering van de Verenigde Staten.
Je bent er zeker van jezelf voor iemand die net begonnen is.
Ze wilden mij je naam niet vertellen.
Hoe weet je dan dat je niet op de verkeerde plaats bent?
Ze zeiden dat je een klootzak was zonder gevoel voor humor.
Daar kunnen er geen twee van zijn.
Ga je nog opnemen?
Hangt er van af of ik voor jou werk of niet.
Een van je taken, sergeant, is het opnemen van de telefoon.
Ja, sir.
Gebruik je handelskantoor goed, vooral voor illegale propaganda...
...en het ingrediënt beter bekend als terugspoelen.
Begrijpen hoe effectief je eigen desinformatie...
...werkelijk werkt op de vijand.
Het is bijna vier uur.
Hoe spel je syfilis? Een of twee 'L'?
Syfilis. Eentje, denk ik. Nog nooit gehad.
Het is cruciaal om de inlichtingendienst van de vijand te penetreren.
Duw ze in een onwerkelijke wereld, om het maar zo te zeggen.
Dokters in Engeland vandaag...
...verklaarden dat medische rapporten in beslag genomen van Adolf Hitlers dokter...
...Dr Theodor Morell, aantoonden dat Hitler syfilis had opgelopen...
... terwijl hij het Duitse leger diende in de Eerste Wereldoorlog.
De eigenschappen die van iemand een goede inlichtingsofficier maken...
...een achterdochtige geest, een liefde voor complexiteit en details...
...zijn dezelfde eigenschappen van degene die je gaat observeren.
Goedenavond, Lord Cooper.
Ik heb wat informatie waar u misschien wel interesse in hebt.
De mentale vaardigheid om samenzweringen en verraad te ontdekken...
...zijn dezelfde eigenschappen die je eigen oordeel tegenspreken.
Alles wat duidelijk lijkt is vals. En alles wat vals is, is duidelijk.
Gevangen in tegenstellingen...
...moet je Ieren om een leugen die als de waarheid doorgaat te herkennen...
...en er dan efficiënt en objectief mee om te gaan.
We weten dat je informatie doorgeeft aan de Duitse legerleiding.
Geef nooit iemand de tijd om na te denken.
Ik bied je twee mogelijkheden aan.
Jij geeft de toon van de discussie aan en zeg snel wat je van ze verwacht.
Of je wordt geëxecuteerd wegens verraad...
...of je blijft voor de vijand hier spioneren...
...en levert ze de informatie die wij jou geven.
Geef dit aan je Duitse vrienden. En als ik erachter kom dat je het niet deed...
...krijg je geen tweede kans.
Dan word je gewoon opgehangen als een spion. Begrijpen we elkaar?
Hoe weten we dat hij geen dubbelspion wordt?
Precies. Dat weten we niet.
Hoe weet ik dat ik jou kan vertrouwen? - Dat weet je niet.
Ik hoop dat je het geluk hebt iemand te ontmoeten die je vertrouwt.
Tot mijn spijt moet ik zeggen...
...dat ik dat nooit heb meegemaakt.
Jij moet de jonge Edward zijn.
Dr Fredericks heeft mij zoveel over je verteld.
Arch Cummings. - Leuk je te ontmoeten.
Leuk je te ontmoeten.
Ik heb begrepen dat wij over veel dingen hetzelfde denken.
Goede schooljongens, Yale, Cambridge.
Dromers.
Ze zeggen dat je om een buitengewone inlichtingsofficier te zijn...
...je een sterke geest moet hebben...
...een vast geloof moet hebben in wat je doet...
...en dat je een hopeloze romanticus moet zijn.
Amerikaans Handelskantoor.
Het is overzees, een senator Russell voor jou.
Hallo?
Ja, ik kan je horen.
Bedankt voor het doorgeven.
Dag.
We hebben een jongen gekregen.
Vind je het erg als we hem Edward noemen? Als we hem Edward Junior noemen?
Geweldig. Dat is perfect. Past bij een koning.
Dat dacht ik ook. Past bij een koning. - Vind jij Edward leuk?
Ik denk dat hij het leuk vindt.
Hoe gaat het met je? Ben je...
...de wereld aan het redden en ons veilig aan het houden?
Soms.
Wat is de kleur van zijn ogen?
Hallo?
Als hij oud genoeg is, kan je het aan hem voorlezen.
Het is een eerste druk.
Charles Dickens' A Christmas Carol. Het was van mijn vader.
Hij las mij het voor toen ik nog een jongentje was.
Dank je wel.
Ik kwam vandaag tot een betreurenswaardige ontdekking.
Een man die voor mij werkt, zat net buiten mijn deur.
Ik kwam er achter dat hij een roos met een briefje gaf aan een vrouw.
De roos was erg prachtig, een Abessijnse roos...
...zijn stam netjes gewikkeld in zijdedraad. Mooi en ontroerend...
...behalve het feit dat het papier volstond met geheimen voor haar Duitse vrienden...
...gedetailleerde veranderingen over de Amerikaanse oorlogshandelingen.
Neem me niet kwalijk, sir.
Dank u wel. - Dank u wel, sir.
Hoe zei de lerse dichter dat ook alweer?
'Een vriend vandaag is een gebroken hart morgen.'
Weet je wat mijn grootste angst is? Om te eindigen zonder vrienden.
Helemaal alleen.
Ik denk dat jullie tweeën elkaar kennen.
Richard. Ik had je hier niet verwacht. - Hallo, Edward.
Mr. Hayes komt met ons werken bij Special Operations.
Ik hoop dat je het niet erg vindt, dat ik hem voor ons gesprek heb uitgenodigd.
Onze lieve Engelse leraar heeft de slechte gewoonte om makkelijk vrienden te maken.
Je weet natuurlijk over zijn bijzondere seksuele smaak.
Hij maakt helaas weinig onderscheid tussen zijn partners.
Sommige mensen maken zich erg zorgen over zijn blootstelling.
Ik hoop dat jullie twee dit probleem voor ons kunnen verhelpen.
Dit lijkt een probleem te zijn voor de Britten.
Waarom worden wij erbij betrokken?
De Britten zijn beschaafde mensen.
Ze eten hun eigen soort niet op. Dat laten ze door iemand anders doen.
Waarom vertel je het aan mij?
Ik geef je de mogelijkheid het te regelen. Anders doet iemand anders het.
Het spijt me dat je hierbij betrokken bent geraakt.
Als de hoofdmeester niet wil luisteren, moet je misschien je veter strikken.
Het spijt me dat het op deze manier moet gaan.
Het is niet iets waar ik blij mee ben.
Heb je er nooit aan gedacht om weer les te gaan geven?
Ze maken zich zeker zorgen over mijn persoonlijke relaties?
Cambridge jongens blijven bij elkaar als lijm.
Ik ben veel te democratisch voor hen.
Ze houden van gestreken broeken en nette knopen.
Nee. Ik heb genoeg les gegeven.
Ik ben wie ik ben.
Ik kan daarmee leven.
Alsjeblieft. Je hebt alles gedaan wat je kon doen.
Het is tijd om met pensioen te gaan.
De goede schooljongen zal wel in de buurt zijn.
Hij zal mijn reactie willen weten.
Ik kan begrijpen als je je veters wil strikken.
Het is smerig werk, Edward. Ik heb er al te lang deel van uitgemaakt.
Je zou er eens aan moeten denken om nieuwe schoenen te kopen, Edward.
Er zit een geweldige winkel in St. James.
Mr. Pettibone's. Hij is de schoenmaker voor de koning.
Maar dat zijn we eigenlijk allemaal op onze eigen manier.
Schoenmakers voor koningen.
Stop ermee nu het nog kan.
Nu je er nog in geloofd.
Nu je nog een ziel hebt.
Hallo. Heeft iemand van jullie een vuurtje?
Het spijt me.
Hij wist te veel.
Je begrijpt het wel.
...het geluid was weggeknipt door degene die deze bang maakte.
We hebben het hersteld door bepaalde frequenties te versterken.
Cochinos is Spaans voor 'varkens. ' - Laat me dat nog eens horen.
En de sirene die we eerst niet konden plaatsen verstopten kerkklokken.
Andere geluiden waren toegevoegd om de klokken te vervormen.
In de spiegel van de make-up tafel, kan je de weerspiegeling zien...
...van een torenspits...
...wiens drie klokkentorens overeenkomen met de klokken die je hoort.
Het volume duidt aan dat de kerk aan de andere kant van de straat is...
...wederom, waarschijnlijk een dorpsplein.
Op het nachtkastje kunnen we een wekkerradio zien.
Er staat dat het bijna tien uur is, wat overeenkomt met de kerkklokken.
Ik heb ook audio van een plafondventilator.
Het is een standaard plafondventilator. We weten niet van welk merk.
Er is hier iets.
Het kan iets onbelangrijks zijn, misschien een kaars, presse-papier.
Of misschien iets persoonlijks...
...waarmee we de mensen in de kamer kunnen identificeren.
We gaan het verder filteren, misschien dat we het dan kunnen zien.
Hoelang totdat we een definitie hebben...
...waar we precies staan?
We werken zo hard als we kunnen, sir.
Hoe gaat het met Clover en je kleine jongen? - Goed, dank u wel.
Hij wordt bijna vijf jaar.
Je hebt een behoorlijke reputatie gekregen in Londen.
De Wereldoorlog is voorbij.
De oorlog voor de wereld is pas begonnen.
In ieder bevrijd land, zal er een strijd komen tussen ons en de Russen...
...voor hun harten en verstand.
Sinds we de bom lieten vallen, voelen ze zich erg onzeker.
De Russen leven nog in de 19e eeuw. Bieten en aardappelen.
Dat gaat allemaal dramatisch veranderen. Ze slokken nu al het gebied op...
...nemen iedere wetenschapper mee. Over tien jaar hebben ze hun eigen bom.
We moeten iedereen die we kunnen gebruiken uit Berlijn krijgen voordat zij dat doen.
Churchill had gelijk.
We hadden door moeten gaan tot Moskou.
Zij zijn uit Zwitserland.
Ik heb ze in een zakje laten sturen naar Berlijn.
Ze zijn mijn zwakte.
Toen ik een kind was, beloonde mijn moeder me altijd met chocolade.
Het is een verschrikkelijke gewoonte.
Chocolade of het zoeken van goedkeuring?
Allebei.
Hij was officier van de Abwehr, Duitse Militaire lnlichtingendienst.
Hij weet de locatie van ondergedoken wetenschappers van de Nazi V-2 raketten.
Vraag hem waar hij heen wil gaan.
Hij wil naar Chicago. Hij heeft daar familie.
Als hij ons namen en locaties van de wetenschappens geeft...
...zal ik een uitreisvisum voor hem regelen.
Als hij zijn nut heeft gediend, geef hem dan over aan de Nazi vangers.
Een ex-Waffen-SS commandant wil je spreken over asiel.
Het staat erg lelijk, of niet?
Het is niet bedoeld als sierraad.
Met één oor kan ik niets meer horen.
Ik kan horen met behulp van dit gehoortoestel...
...maar ze zeggen dat het over een jaar of zo...
Het niet meer opvalt.
De Russen willen graag een gevangene ruilen.
We zijn bereid om een paar Joodse wetenschappers bevrijdt in het Oosten...
...te ruilen tegen Nazi wetenschappers die jullie hier hebben in Berlijn.
Dit zijn de namen waarover wij willen onderhandelen.
Ik begrijp dat jullie bijnaam voor mij Ulysses is.
Is dat van het James Joyce boek of van de Griekse mythe?
Weet je wat onze codenaam voor jou is?
Moeder.
Ik heb gister mijn eerste warme bad in drie jaar genomen...
...sinds de belegering van Stalingrad.
Ik zat urenlang...
...uit het raam kijkend...
...wekend.
Toen ik een soldaat was, waren mijn vingers bevroren.
Sindsdien, heb ik pijn, als ik het koud krijg.
Misschien zou je dan niet in Rusland moeten wonen.
We hebben allemaal onze eigen zwakheid?
Wat is de jouwe?
Ik hoorde dat jij een stille was.
'Van steen', zeiden ze.
Hoe gaat de uitdrukking? 'De stilte is oorverdovend.'
Jij wordt een geduchte tegenstander, Moeder.
Ik kijk uit naar onze samenwerking.
Ik hoop dat het een lange word.
Ik hou van je.
Mensen die echt van elkaar houden hebben geen geheimen voor elkaar.
Je bent hier veilig bij mij.
We zijn achter het merk van de ventilator gekomen.
Het is een Froid. Het is Belgisch.
Het object op het nachtkastje, daar zijn we nog steeds mee bezig.
We kunnen het gewoon niet verder verduidelijken.
Met wie spreek ik?
Hallo, vader. - Je bent bijna jarig.
Ik word bijna vijf.
Is je moeder daar? Wat? Ik kan je niet horen.
Is je moeder daar?
Ze is zich aan het omkleden om met haar vriend uit te gaan.
Hij heeft een nieuwe auto. Hij laat mij er in rijden.
Hallo, Mr. Wilson. Dit is Edna.
Mrs. Wilson is boven. Ze maakt zich gereed voor het eten.
Ik zal haar zeggen dat u aan de lijn bent.
Ik bel wel terug.
Neem me niet kwalijk.
Heb je me nog ergens anders voor nodig? - Nee, dank je wel.
Eet u wel, Mr. Carlson?
Ik hou van koken. Zou je een zelfgekookte maaltijd willen?
Heeft u ooit Ovid gelezen? Metamorphoses in het Latijns?
Het is echt prachtig.
Ik pakte een hoopje stof en ik hield het omhoog...
...dwaas vroeg ik om evenveel verjaardagen als korrels stof.
Ik vergat te vragen om jaren van jeugd.
Ik moet gaan.
Wil je niet blijven?
Zou jij dat willen?
Dat wil ik erg graag.
Misschien kunnen we samen ergens heen gaan?
De meren in Beieren zijn nog steeds prachtig.
Daar was een herberg voor de oorlog die de hele dag ontbijt op bed serveerden.
Ik hoop dat je nooit naar huis gaat.
Beieren is een heel mooie streek.
Ik ben daar geboren. Mijn oma woonde daar.
Ik mis haar erg.
Waarom gaan we niet gewoon?
Ik heb een vreemde in ons huis gelaten.
Moeder. Vader is er. Moeder.
Hallo, Edward.
Hallo, Clover.
Ik heet nu Margaret.
Het is goed je weer te zien.
Het is ook goed om jou te zien.
Ik heb iets voor je gemaakt.
Zie je? Het is een schip.
Maar het heeft de vlag van Engeland.
En ik heb daar een piratenvlag gezet.
En als je wilt, kan je tellen...
...hoeveel zeilen er zijn.
Wil je dat proberen?
Vijftien. - Dat klopt.
Vijftien.
Nee, het is voor jou. Ik heb het voor jou gemaakt.
Als jij het goed vindt...
...slapen we even apart...
...totdat we elkaar weer kennen.
Ik heb de logeerkamer opgemaakt.
Goed.
Heb je al wat gehoord over je broer John?
Ik dacht dat je het wist. Hij is omgekomen in Birma in 1944.
Je hebt het er nooit over gehad in je brieven.
Er viel niet veel over te zeggen.
Zes jaar is lang.
Ik was eenzaam en ik ben één keer met een man geweest.
Hij was niet erg interessant.
Ben jij met iemand geweest?
Het was een vergissing.
Bedankt voor het schip dat je voor mij gemaakt hebt.
Graag gedaan.
Ik ben blij dat je het leuk vindt.
Moeder zei dat je in de oorlog was.
Heb je gevochten? Heb je iemand gedood?
Nee.
Goedenacht. - Goedenacht.
Nee. Jij bent hem.
Hallo, vader. - Hallo, Edward. Hallo.
Hallo, liefje.
Er zit iemand op je te wachten in de woonkamer.
Generaal.
Edward.
Het spijt me om zo binnen te vallen. Je vrouw heeft me wat te drinken gegeven.
Mijn voeten, ze blijven er stukken afsnijden.
Het is onwaardig om te sterven vanaf je voeten.
Terwijl iedereen zichzelf nogal goed vindt...
...hebben de Sovjets de halve wereld overgenomen zonder een schot te vuren.
Ze zitten ons op de hielen.
Ze zitten voordat je het weet in je achtertuin.
Ik heb de president verteld...
...dat we een nieuwe buitenlandse inlichtingendienst moeten oprichten.
Eentje die hetzelfde doet in vredestijd wat OSS deed tijdens de oorlog.
Phillip Allen zal dit bureau leiden. Richard Hayes wordt zijn directeur.
En jij neemt Divisie C op je...
...special operations die alleen verantwoording afleggen aan de directeur.
Het wordt uiteraard beperkt tot overzees.
Subversieve activiteiten, inlichtingen verzamelen en analyse.
En ik vroeg me af wat jij er van vindt.
Vooral in jouw vakgebied, contraspionage.
Ik wil graag helpen op welke manier dan ook.
Dat is goed.
Edward, ga naar buiten.
Neem me niet kwalijk, sir. Margaret.
Kom mee, Edward.
Kom. Laten we naar buiten gaan. Papa is bezig.
Dank je wel.
Ik moet je zeggen dat ik problemen heb met dit hele gedoe...
...ondanks dat we het zo hard nodig hebben.
Ik vrees dat er te veel macht komt in handen van een paar mensen.
Iemand is altijd beter af om vijanden te propageren, echte of verzonnen.
Dit zijn de ogen en oren van Amerika. Het mag niet het hart en ziel worden.
Daarom heb ik de president verteld, dat als dit moet lukken...
...dat er een soort burgerlijke toezicht moet komen.
Toezicht?
Hoe kan je een geheime organisatie hebben...
...als er mensen over je schouders meekijken?
Je weet toch wie Hitler de macht gaven? De ambtenaren en de boekhouders.
Rijksambtenaren.
Ik heb één zwakheid.
Ik geloof in een rechtvaardige God.
Ik lijk altijd te ver te gaan in de democratie.
Dit moet een goede plek zijn om kinderen groot te brengen.
Ik heb er nooit tijd voor vrijgemaakt.
Ik zal binnen het jaar dood zijn.
Ik hou van dit land. - Wij allemaal, sir.
Desondanks wat men zegt, er zal niemand zijn die je echt kunt vertrouwen.
Ik ben bang dat wanneer alles gezegd en gedaan is, ook wij ambtenaren zijn.
Ik had de indruk dat Dr. Ibanez voor een democratie was.
Ik ben bang dat hij van gedachte is veranderd.
De doctor is in zijn eigen propaganda gaan geloven.
Je hebt deze man gecreëerd, Edward, helpt hem verkozen te worden.
Dat zijn de Sovjets.
Internationale Afdeling van de Centrale Commissie leden...
Trubnikov, Kushelnikov...
...die erg geïnteresseerd geraakt zijn in hun natuurlijke rijkdommen...
...voornamelijk koffie.
Onze economische belangen worden in gevaar gebracht...
...om maar niets te zeggen over de gevaren van een Sovjet aanwezigheid zo dichtbij.
Om veiligheidsredenen, Edward, moeten wij onze aanwezigheid daar vaststellen.
Wacht, stop. Ga even terug?
Ga een klein stukje terug.
Speel vanaf hier verder.
Ik dacht dat ik iets zag.
Ik wil dat jullie twee jullie koppen bij elkaar steken.
Michael zal daar heen gaan als een landbouwspecialist...
...voor de Mayan Coffee Company. Onofficieel.
Hij zal onze ogen en oren zijn.
Gefeliciteerd. - Dank u wel, sir.
Succes. - Dank u wel.
Ik zou mijn schoolring daar niet dragen. - Ja, sir. Natuurlijk.
Alle informatie moet naar mij gestuurd worden en naar niemand anders.
Ik geloof datje daar naar op zoek bent.
Dat klaart de klus.
Mr. Wilson? Dit kwam binnen via de Carlson schuilplaats.
Er zat geen kaartje bij.
MAYAN KOFFlE
Er is een mogelijk onraad in het zuiden. Ulysses.
We kunnen niet nog 24 uur wachten.
Als jullie kunnen garanderen dat alles gereed is en op mijn bevel te gaan...
...ben ik ook bereid om verder te gaan.
Ga terug naar bed.
Waar had je het over? - Dat was alleen voor volwassenen.
Ik had een nachtmerrie. - Alles is in orde.
Kan je nog heel even bij mij blijven?
Probeer wat te slapen.
Ja?
We hebben geen tijd voor bevestiging. Deze hele zaak hangt af van de steun.
Als we geen steun krijgen, kunnen we geen uitkomst garanderen.
Kan je de steun garanderen?
Dat is geen garantie. Dat is geen antwoord.
Doe wat je moet doen. Deze mannen zijn niet gelovig.
Stop meer in hun kerstsokken en ze zullen meewerken.
Bel de stationschef. Hijs hem uit zijn bed.
Margaret vertelde ons dat je voor de CIA werkt.
Mijn vrouw heeft een levendige verbeelding.
Ik ben een handelsadviseur. Een rijksambtenaar.
Goedenacht. - Goedenacht.
Hoe durf je zo tegen mij te spreken?
Je mag nooit aan iemand vertellen wat ik doe.
Hoe durf je? Dat zijn mijn vrienden en ik heb er al niet veel.
Je mag nooit vertellen wat ik doe. Nooit. Begrijp je dat?
Wat je doet? Ik weet niet wat je doet.
Je vertrekt om vijf uur, thuis om tien uur, zeven dagen per week.
Je praat nooit tegen me.
Ik leef samen met een spook. Ik weet niet wat je doet.
Bel terug.
Ze zijn klaar. Begin de operatie.
Zeg iets.
- Ik moet gaan.
Zeg iets. Praat tegen me. Zeg iets.
Kijk me aan. Zeg iets.
Weet je nog wat ik zei. Niets aanraken. Goed?
Prettig kerstfeest, Margaret. Edward. - Prettig kerstfeest.
Is dit de kleine Edward?
Wil je binnenkomen en onze speciale gast ontmoeten?
De Kerstman.
Wil je de Kerstman ontmoeten? - Ja.
Kom mee.
Toddy is geweldig met kinderen. - Ja, dat is ze.
Kom en ontmoet de Kerstman.
Wil je iets te drinken, Edward? - Graag.
Ik geloof dat ik je moet feliciteren.
De dokter heeft geen patiënten meer vanwege nalatigheid.
Heren. - Edward.
Heren, jullie mogen allemaal trots zijn op wat jullie begonnen zijn.
Prettig kerstfeest. - Prettig kerstfeest, Bill.
Kerst zit vol verrassingen.
Hou je van verrassingen onder de boom?
Ik zal er voor zorgen dat je veel verrassingen krijgt...
...en zulke dingen. Goed?
Ik weet zeker dat mam en pap dat ook een goed idee zullen vinden.
Verrassingen zijn het beste van kerst, vind je niet?
Wat vind je van spelletjes?
Van balspelletjes?
Kan ik een doekje voor je halen? - Het spijt me heel erg.
Ben je in orde? - Goed. Het is al goed.
Kan je me thuis brengen, alsjeblieft?
Ik denk dat we naar huis moeten gaan. - Praat niet zo hard.
Als je wilt kan je ons bad gebruiken. Ik heb misschien nog wel wat droge kleren.
Dank u wel. Kom met mij mee, Edward. Het is in orde. Kom met mij mee.
Kan ik u omhoog helpen, Mrs. Wilson?
Wist jij dat Phillip lid wordt...
...van de Mayan Coffee Company raad van bestuur?
Onthoud wat ik tegen je zei over vrienden.
Je ziet er goed uit, Edward.
Hoelang is het geleden? Zeven, acht jaar?
Het is lang geleden.
Carolyn en ik hebben net ons eerste huis gekocht.
En alles is al kapot. Ik moet dingen repareren in het weekend.
Tegen de tijd dat alles gerepareerd is, is het tijd om het verdomde huis te verkopen.
Misschien kan je mij van informatie voorzien over iemand.
PHlLLlP ALLEN
Je vraagt mij om FBI dossiers te geven aan een Amerikaanse burger?
Je weet dat ik dat niet kan doen. Het is onwettig om burgers te bespioneren.
Hou maar. Misschien dat je ooit van gedachte verandert.
Mag ik binnenkomen?
Ik ben nog nooit in je kantoor geweest...
Hoe ging het vissen?
Het was een slecht jaar. Het water stond te hoog.
Ik begreep dat jij...
...mij persoonlijk de Zapata lijst wou overhandigen.
Er is er geen, of wel soms?
Je weet dat het een geheime operatie was.
Niet geheim genoeg.
De president heeft mij gevraagd wie wij niet langer nodig hebben.
Wie zou jij aanbevelen, Edward?
Ik dien tot genoegen van de directeur, sir.
Ik ben slechts een poortwachter.
En waarom is het dat mensen zoals wij er voor kiezen om te dienen...
...voor een paar rotcenten per dag, in een vak waarbij wij...
...voortdurend over onze schouders kijken om te zien wie ons in de gaten houdt?
Wanneer neem je een besluit?
Besluit?
Ik dien de president van de Verenigde Staten.
Ik doe wat ik denk dat het beste is voor het land.
Het is belangrijk dat we er achterkomen wie er verantwoordelijk was.
Goedenacht. - Goedenacht.
Om 22:42, bericht ontvangen op de verbinding van de commandant te Berlijn.
KGB officier vraagt wanneer Mr. Edward Wilson komt.
Hij wil de reactie van Mr. Edward Wilson weten.
Zeg hem dat Mr. Edward Wilson hier is...
...en dat hij wil weten wat er voor ons in zit.
Hij zegt, 'In ruil voor een veilige tocht...
...zal hij Mr. Wilson voorzien van een duidelijke inzicht...
...van de laatste drie verliezen in Moskou...
...en de identiteit van de Sovjet agenten in uw land...
...penetraties van Moskou station.'
'Hij zal ook met Mr. Edward Wilson praten over...
...Ulysses.'
'Dingen die alleen hij weet over Ulysses...
...hoe hij denkt, wat hij gaat doen...
...en wat hij Mr. Edward Wilson wil laten denken dat hij doet.'
'Om zijn oprechtheid te toen, zal hij met zich meedragen...
...KGB surveillancefoto's van alle CIA agenten in Moskou...
...en vindt hij het geen probleem om een leugendetectortest te ondergaan.'
Ulysses.
Vraag hem wat zijn zwakte is.
'De kou.'
Breng hem hierheen.
Mijn naam is Valentin Gregorievich Mironov.
De namen van mijn kinderen zijn Anatoly en Sergei.
Mijn vader speelde de cello. En ik viool. Maar dat wist je al.
Ik riskeer mijn leven door hier te komen, om te bevestigen wat je al weet.
U bent gezakt voor de leugendetectortest, Mr. Mironov.
Je weet dat iedere Rus voor de leugendetectortest zakt.
Jullie leugendetectortest begrijpt de Russische ziel niet.
Wat wil je nog meer? Ik heb mijn goede trouw getoond, de namen van de agenten...
...wie er is gecompromitteerd, van wie je het moet weten.
Ik wil Mr. Edward Wilson spreken.
Er is ons verteld dat Mironov bij deze mannen was toen deze foto werd genomen.
Je directe meerdere?
We weten niet eens zeker of hij één van deze omcirkelde mannen is.
Dat heb ik je al drie keer gezegd. Sergei Budanov.
Ik wil Mr. Edward Wilson spreken.
Ik wil wat thee.
Die is er niet. - Ik krijg dorst als ik veel praat.
Ga je nog lang door met deze zinloze ondervraging?
U heeft ons niets verteld dat we al niet wisten, Mr. Mironov.
U moet beter uw best doen.
Ik ben hier niet om met kinderen te spelen, Mr. Edison.
Of is het Mr. Brocco?
Wij doen ons huiswerk ook.
Hallo, Mr. Mironov. Ik ben Mr. Wilson.
Hallo, Moeder.
Ulysses is geobsedeerd van jou. Dag en nacht, denkt hij altijd aan jou.
Hij vertrouwt niemand.
De enige die hij dichtbij laat is zijn hulp, Sasha.
Hij is methodisch, plant dingen jaren van te voren.
Hij heeft bijvoorbeeld een vriendschap ontwikkeld...
...met een zekere buur van jullie.
Fidel Castro. Een jonge man van wie hij veel verwacht.
Ik heb begrepen dat er een zeer interessante vis jouw kant is opgezwommen.
Mr. Allen dacht dat het misschien mogelijk was voor mij om met hem te praten.
Met jou als chaperonne, natuurlijk.
Ik heb een klein cadeautje voor hem die hij zeker zal waarderen.
Stuur Mironov onmiddellijk naar binnen.
Het lijkt me leuk om weer nauw met je samen te werken.
Ik verwacht dat je me Washington laat zien. Dan kunnen we samen de stad onveilig maken.
Valentin Mironov, Arch Cummings.
Een genoegen u te ontmoeten. - Het genoegen is aan mij.
Ga alstublieft zitten.
Het is fijn dat iemand zoals u aan onze kant staat.
Ik dacht dat u er wel van zou genieten.
Wel iets dat u zou waarderen. Ik hoop dat u het nog niet gelezen hebt.
ULYSSES JAMES JOYCE
Erg pienter.
Dank u wel.
Heel Rusland is onze boomgaard.
Er zijn vele schitterende plaatsen.
Denk na, Anya.
Je grootvader, je overgrootvader...
Dit is een erg slechte vertaling. In het Russisch is het veel grappiger.
En kijkt er nu niet iets menselijks naar je...
...vanuit iedere kers in de boomgaard?
Van iedere tak van iedere stengel?
Hoor je hun stemmen niet?
Het is vreselijk. Jouw boomgaard is afschuwelijk.
En 's avonds of 's nachts, wanneer je door de boomgaard loopt...
...en de oude schors gloeit met een dof licht...
...en het lijkt of de oude kersenbomen dromen over vroeger...
...honderd, tweehonderd jaar geleden, en worden verdrukt door hun beelden.
Ik moet naar een vergadering.
Wij hebben die tweehonderd jaar achter ons gelaten, maar zijn niets opgeschoten.
We weten nog niet wat het verleden voor ons betekent.
We filosoferen alleen. We klagen dat we saai zijn of wodka drinken.
Want het is zo duidelijk dat willen we in het heden gaan leven...
...we eerst het verleden moeten goedmaken.
Ben jij Laura?
Wat?
Ben jij Laura? Ik moet je een lift aanbieden.
Hallo, Edward.
Hallo, Laura.
Waarom zo geheimzinnig?
Heb je kinderen? - Een jongen.
Edward Junior.
Ben jij samen met iemand?
Een kat.
Ik vraag me vaak af hoe mijn leven zou zijn samen met jou.
En wat had je dan verwacht?
Ik dacht dat je misschien lesgaf. Waarschijnlijk poëzie.
Ik zag ons wonen in een klein universiteitsstadje.
Je zei ooit tegen me dat je bang was dat je leven al vaststond.
Doe je wat je wil doen?
Mijn leven zit vol verrassingen.
Ik heb nog een dag op het strand van je tegoed.
Hoelang gaat het nog duren?
Zolang als het nodig is.
Ik ga misschien alvast. - Goed.
Niets anders is hetzelfde gebouwd
Niets in de wereld
Als de zachte en golvende rand...
Moeder?
Er lag een brief voor je op het bureau.
Je ziet er geweldig uit. - Dank je wel, lieverd.
Is het niet erg genoeg dat je mij ons hele leven negeert?
Moet je me ook vernederen? - Margaret, alsjeblieft.
Ik walg van je. - Rustig, liefje.
Je bent walgelijk
We gaan verder waar we gebleven waren.
Dus ga er vanuit dat de dame geen gelijk heeft
Of helemaal vrij van gebreken
Moeder is een paar van haar dingen vergeten.
Ik zie je thuis.
Ben jij Laura? - Ja.
Mij werd gevraagd je dit te geven.
In een ongehoorde poging om de V.S.-Sovjet banden te verbeteren...
...begon Premier Khrushchev vandaag zijn tiendaagse tour door de VS.
Zijn bezoek zal beginnen met een rondleiding door president Eisenhower
...door onze hoofdstad...
...gevolgd door een toespraak bij de Verenigde Naties.
Goed, leg hem nou neer.
Daarop volgend, zal de Sovjet premier door het land reizen...
...naar meer informele bestemmingen...
... onder andere Amerika's machtige staalmolens, boerderijen en Disneyland.
President Eisenhower begroette Mr. Khrushchev deze morgen...
... op Andrews Luchtmachtbasis, waar ze de onderhandelingen houden...
Dat is perfect.
... over de altijd dreigende wapenwedloop door de communisten.
Onze zangvereniging gaat deelnemen aan de nationale competitie.
Nu terug naar... Het klassieke uurtje.
Ga je met me mee?
Zou je dat willen? - Ja, heel graag.
Ik zal je spullen pakken.
Het is goed dat je weer thuis bent.
Hoe was je reis? - Vlekkeloos.
Mijn FBI escorte heeft de reis erg aangenaam gemaakt.
Welke is je zoon?
Bovenaan, derde van rechts.
Hij is een knappe jonge man. Gefeliciteerd.
We maken ons erg zorgen over Cuba.
Je vriend...
...hij komt te dichtbij.
Je waardeert zijn druk niet.
Als we deze weg blijven bewandelen...
...zal er een Derde Wereldoorlog komen.
Ik denk dat wij geen van allen een echte oorlog willen.
Hoe zouden wij dan ons geld verdienen?
Als hij zoveel aandacht blijft trekken...
...zijn wij genoodzaakt om op een gegeven moment hem een verrassing te sturen.
Ik wil niet dat dat een verrassing is voor jouw mensen.
Hij is erg belangrijk voor ons.
Wij worden niet graag verrast.
Het beste.
Ik stel mij vandaag kandidaat voor het presidentschap...
De hoop van de hele aardbol is er mee gemoeid, voor vrijheid...
...en een veiliger leven.
Senator Kennedy, als u niet genomineerd wordt voor het presidentschap...
...zult u dan het vicepresidentschap accepteren?
Ik zal niet, onder geen beding een kandidaat vicepresident zijn.
Als mijn poging faalt, zal ik wederom het Senaat dienen
We hebben een gesloten circuit met het Stockholm station.
Station zegt dat ze een kolonel, directoraat K, contraspionage, hebben.
Weten we zijn naam?
Kan ik u helpen, sir?
Ik ben een kolonel bij de KGB. Ik vraag asiel.
Hoe heet je?
Mijn naam is Valentin Gregorievich Mironov.
Die andere man die zegt dat hij Valentin Mironov is...
...is niet wie hij zegt dat hij is.
Oké? Zijn echte naam is Yuri Modin.
Hij was de rechterhand van Ulysses. Hij is de spion van Ulysses.
Zeg me gewoon hoe je echt heet.
Het is Ulysses die mij in diskrediet probeert te brengen.
Zeg me gewoon hoe je echt heet.
Mijn echte naam is Valentin Gregorievich Mironov.
Ik ben geboren in Bobruisk in 1924.
Heb het Staatsinstituut van lnternationale Relaties gevolgd.
Drie jaar gediend in de marine inlichtingendienst.
Mijn vrouw haar naam is Tamara Markovskaya.
De namen van mijn kinderen zijn Anatoly en Sergei.
Mijn vader is een cellist. Ik speel viool.
Ik wil alleen vrij zijn.
Zet hem omhoog.
Ben je in orde?
Het spijt me. Zie je nu waar je me tot aanzet?
Vertel me gewoon de waarheid.
Want we gaan gewoon door totdat we het weten.
Ik heb je de waarheid al verteld. - Ik wil de waarheid weten.
Je weet hoe ik heet. - Zeg me gewoon hoe je echt heet.
Meneer, alstublieft, ik lieg niet.
Ik wil je graag geloven, maar dat doe ik niet, begrepen?
Zeg me hoe je heet.
Mijn naam is Mironov. Het is Valentin Gregorievich Mironov.
Is dat je naam? - Ja.
Dat is je echte naam. - Ja. Zo heet ik.
Zeg me hoe je heet. - Dat heb ik al gedaan.
Ik heb het je al honderd keer gezegd.
We gaan nergens heen. Ik wou gewoon dat je dat wist.
We gaan nergens heen. Vandaag, morgen, volgende week, volgende maand.
Yuri Modin. Hij is je spion. Ik ben niet de spion.
Begrijp je? Ik kan je niets anders vertellen.
Ik blijf hier voor je staan. Dezelfde positie.
Dit is mijn naam. - Hoe heet je?
Mijn naam is Valentin Gregorievich Mironov. Dat is mijn naam.
Hoe heet je.
Ik heb geen andere naam.
Zeg op. - Ik heb er geen.
Vertel het me nog een keer. - Dit is mijn naam.
Valentin Gregorievich Mironov. - Vertel het me nog een keer.
Valentin Gregorievich... - Zeg me hoe je verdomme heet.
Mironov.
Valentin Gregorievich Mironov. - Dit gaat nog lang duren.
Dat is mijn naam.
Het is Valentin Mironov.
Hou je mond. - Ik zei het. Ik heb geen andere...
Zeg me hoe je heet.
Zeg me hoe je verdomme heet.
Zeg me hoe je heet.
Kom op, ruk het er af. Maak het los.
Zet hem neer.
Je naam. Hoe heet je?
Zeg me hoe je heet.
Wat is je naam?
Sir, dit is lyserginezuurdiëthylamide.
Het heet LSD.
We hadden er gunstige resultaten mee als waarheidsserum.
Kijk, hij is het. Papa.
Sovjet macht is een mythe.
Een geweldige show...
...maar geen reserveonderdelen. Niets werkt.
Er is niets anders dan geverfde roest.
Maar jullie.
Jullie moeten de Russische mythe levend houden...
...om jullie militair-industriële bolwerk te behouden.
Jullie systeem hangt af van dat Rusland gezien wordt als levensbedreigend.
Het is geen bedreiging.
Het was nooit een bedreiging. Het zal nooit een bedreiging worden.
Het is...
...een rotte...
...opgezwollen...
...koe.
Ik ben Valentin Gregorievich Mironov...
...en ik ben vrij.
Als je wilt...
...zal ik je waarheidsserum nemen, Edward.
Ik heb niets te verbergen.
Ik ben wie ik zeg dat ik ben.
Dat weet ik.
We sturen degene die ons verlaten de wereld in...
...in de wetenschap dat waar ze ook heen gaan...
...wat ze ook gaan doen, ze nooit alleen zullen zijn.
Ze zullen altijd één van ons zijn.
En we zeggen, Bonesmannen, allemaal aanwezig.
Allemaal aanwezig. - Allemaal aanwezig.
Ik wist niet dat je rookte.
Er zijn een paar dingen die je niet over mij weet.
Ik heb met een werver gesproken.
Ik zou heel graag voor de CIA willen werken.
Je kunt veel dingen gaan doen, Edward.
Ik wil dat je hier goed over nadenkt.
Ik heb er goed over nagedacht. Het is wat ik wil doen.
Ik wil werken voor de CIA.
Ik wil dat je trots op me bent. - Ik ben trots op je.
Ik heb een besluit genomen, vader.
Jij kunt hem tegenhouden.
Hij weet niet waar hij aan begint. Je kunt hem tegenhouden.
Ik kan hem niet opdragen wat te doen. - Ja, dat kan je wel.
Nee, dat kan ik niet. - Ja, dat kan je wel.
Want hij doet het voor jou.
Want hij wil dat je trots op hem bent. Hij wil dichter bij jou zijn.
Je kunt hem laten weigeren.
Absoluut niet. Dat doe ik hem niet aan.
Natuurlijk doe je dat niet. Je denkt alleen maar aan jezelf.
Dat is niet eerlijk. - Niet eerlijk?
Dat is niet eerlijk.
Jij laat mensen in de steek wanneer ze je het hardst nodig hebben.
Ik laat niemand in de steek.
Jij laat mensen in de steek. - Ik laat niemand in de steek.
Het is de waarheid.
Ik heb je 22 jaar bijgestaan. - Bijgestaan?
Ik heb je bijgestaan. - Je weet niet eens wat dat inhoudt.
Ik heb jou bijgestaan en ik heb hem bijgestaan...
...ik heb alles gedaan om een goede vader voor hem te zijn.
Dat heb je niet. - Ik ben met jou getrouwd vanwege hem.
Ik weet dat je niet van mij houdt, maar je houdt van hem.
Wat er ook gebeurt, je moet hem bijstaan en je moet hem beschermen.
Je hoeft mij niet te vertellen dat ik mijn zoon moet beschermen.
Beloof me dat je hem zal beschermen.
Ik zal hem beschermen.
Vandaag, in Havana, heeft Fidel Castro...
...beruchte misdadigers uit Cuba verbannen.
Hij heeft de controle overgenomen van hun hotels en casino's...
...populaire vakantiebestemmingen voor veel Amerikanen.
Castro heeft meer dan één miljard dollar genationaliseerd...
... van Amerikaanse bedrijven gedurende de afgelopen zes maanden...
...en niemand weet wat de communistische dictator hierna gaat doen.
Ik wil een man spreken over een hoed.
Hij had drie casino's daar totdat Castro hem naar huis stuurde.
Zijn mensen weten hoe ze discreet moeten zijn.
Met de goede stimulans, kan hij helpen. En hij is erg vaderlandslievend.
Jimmy. Mr. Carlson.
Tina, de kinderen.
Kom mee, kinderen. We gaan naar het strand. We gaan.
Mam, alsjeblieft.
Ga zitten. Wil je wat water, koffie, iets anders?
Kunnen we niet ergens anders heengaan?
Goed, papa, we gaan naar het strand. We komen over een tijdje terug.
Ze mogen alleen het water in als er iemand op ze let.
Nee, ik laat ze verdrinken.
Laat ze hun schoenen aantrekken. Anders verbranden ze hun voeten.
We pakken hun schoenen. Goed, kom op. We gaan.
Waar wil je over praten?
De regering wil je deporteren vanwege bepaalde activiteiten.
Ik ben al in dit land sinds ik twee maanden oud was.
Wat ben ik dan, een Italiaan? Ik ben een Amerikaan.
En ze proberen me terug te sturen?
Ik kan het deportatiebevel opnieuw laten bekijken.
Je bent geclassificeerd als erg gevoelig voor de nationale veiligheid.
Ik kan er voor zorgen dat de regering je met rust laat als je ons helpt.
Mensen als jij daar ben ik bang voor.
Jullie zijn de mensen die de grote oorlogen veroorzaken.
Nee, wij zorgen er voor dat oorlogen klein blijven, Mr. Palmi.
Ik zal je eens iets vragen.
Wij Italianen, we hebben onze families en we hebben de Kerk.
De Ieren hebben hun vaderland. De Joden hun tradities.
Zelfs de negers hebben hun muziek.
En hoe zit het met jouw volk, Mr. Carlson? Wat hebben jullie?
De Verenigde Staten van Amerika. De rest is alleen op bezoek.
De president wil dat er niets over deze operatie naar buiten komt.
Vijftienhonderd.
Zeg hem dat wel dan naar Bahía de Cochinos gaan.
Er zal dan veel minder over bekend raken.
We zien je binnen.
Heb je gehoord waar wij het over hadden?
Nee, ik heb niets gehoord.
Als je iets gehoord hebt, dan blijft het binnen deze muren.
Dat weet ik, vader.
Goed.
Bonesmannen.
Allemaal aanwezig.
Eerwaarde Christiansen zal het gebed voorleiden.
CIA eerst, God daarna.
Dank u, Heer, dat u ons hier veilig heeft gebracht...
...om weer samen te zijn met onze broeders en geliefden.
Onze gebeden zijn met onze broeders die God waardig heeft geacht...
...om dit jaar in zijn armen te nemen.
De glorieuze senator John Russell Senior. Mr. Stephen Loomis...
Wil je dansen, Clover?
Ik ben al lang Clover niet meer.
Ik ga bij mijn moeder in Phoenix wonen.
Op basis van het luiden van de kerkklokken...
...kunnen we er van uitgaan dat de opname is gemaakt...
...op hetzelfde moment als de foto is genomen.
Een ventilator uit België kan in zes mogelijke plaatsen hangen.
Vijf van die plaatsen zijn tropisch of was het zomer.
In drie van die plaatsen wordt Frans gesproken.
Wij denken dat de band was gemaakt in Dakar, Abidjan...
...of Kongo-Leo.
Het is allemaal weg.
Hallo, Moeder.
Ik zal het je laten zien.
Zoals je ziet, geen camera's, geen bandrecorders.
Er valt niets te weten.
Kan ik iets voor je afspelen?
Alles is geheim.
Jij bent opgegroeid met geheimen.
Wat was zo'n groot geheim dat zijn eigen zoon het niet eens mocht weten?
Toen hij buiten aan het praten was...
...hoorde ik iets dat ik niet had moeten horen...
...en hij wist dat ik hem had afgeluisterd.
Ik hoorde ze iets in het Spaans zeggen.
Bahía de Cochinos.
Ik ben bang voor hem.
Je bent hier veilig bij mij.
Mensen die echt van elkaar houden hebben geen geheimen voor elkaar.
Ik moet je iets vertellen.
Ik hou zoveel van je.
Ze is al een tijdje een actieve bron voor ons.
Tot nu.
Ze houdt van je zoon.
Soms worden zelfs spionnen verliefd.
We kunnen hem beschermen. Hem veilig houden.
Niemand zou het weten, zelfs hij niet.
Het enige wat nodig is...
...dat jij ons helpt...
...wanneer je hulp nodig is.
Ik dacht dat je dit wel zou willen zien.
Ze is een erg knap meisje.
Het is goed te begrijpen dat hij op haar verliefd werd.
Ik weet dat het een extreem moeilijke situatie voor je is.
Maar ik vrees dat ik snel je antwoord wil weten.
Je moet besluiten...
...wat belangrijker voor je is.
Je land of...
Of je zoon.
Ze is niet wie je denkt dat ze is.
Ze is geen bondgenoot, Edward.
Ik geloof je niet.
Waarom zou ik je geloven?
Je leerde me zelf niemand te vertrouwen.
Jij bent de meester in het verzinnen van de waarheid.
Ik hou van haar. Ik heb haar ten huwelijk gevraagd.
Ik laat je dat niet van me afpakken.
Ik kan je niet meer beschermen, ik kan je veiligheid niet garanderen.
Veilig?
Veilig? Ik heb mij nooit veilig gevoeld.
Ik was altijd bang.
Ik leefde altijd met de angst dat er iets vreselijks met je zou gebeuren.
Of met mama of mij.
Ik was altijd bang, want alles was geheim.
Hallo, mag ik binnenkomen? - Ja. Natuurlijk.
Is alles in orde?
Ik was op weg naar huis vanuit het werk.
En ik kreeg het verlangen om je viool te horen spelen.
Viool spelen? Maar...
Edward, ik ben zo moe. Kan dit niet tot morgen wachten?
Ik zou het waarderen als je nu voor mij zou spelen.
Nu meteen?
ULYSSES
FINLAND
REGEL VERVOER NAAR MEXICO STAD EN BEL DE SOVJET AMBASSADE
Ik wou alleen iets van je horen dat echt was.
Hij was onvoorzichtig.
FBI. Je staat onder arrest. Ga staan.
Heeft niet geleerd om niet op te vallen.
Waar nemen ze mij mee naartoe?
Ik kan niet naar huis gaan. Je weet dat ze mij nu niet meer vertrouwen.
Je weet wat ze met mij gaan doen.
Sorry, Edward.
Ik mochtje echt.
Ik meen het. In een andere wereld, zouden wij goede vrienden zijn geweest.
Ben je daar nog, Moeder?
Je ergste angst is uitgekomen.
Alleen en zonder vrienden...
...zonder een land van je eigen.
We hebben een hele nieuwe plek om over te vechten.
De sterren.
Je bod.
Ik moet het afwijzen.
Je bent er in geslaagd om ons te stoppen Cuba terug te pakken.
De schade is geleden.
Het is onnodig om mijn zoon pijn te doen.
Laat het gewoon rusten.
Goed.
Ik zal wachten.
Maar er zal een tijd komen...
...dat ik je zal vragen om me te helpen met een probleem...
...wat jou geen moeite kost maar van grote waarde is voor mij.
Je weet nooit wat de toekomst zal brengen.
Vrienden kunnen vijanden worden en vijanden vrienden.
Dat meisje...
...geen van ons kan haar echt vertrouwen.
Maar ze gaat bijna deel uitmaken van mijn familie.
Ik geloof in familie.
Je wil dat ze deel gaat uitmaken van je familie...
...toch?
Goed je weer gezien te hebben.
Tot de volgende keer, mijn goede vriend.
Sorry dat ik je stoor.
Ik wil een souvenir kopen voor mijn dochter. Maar ik heb geen wisselgeld.
Hier. Het is een cadeau. Met de complimenten van de regering van de Verenigde Staten.
Het is een fundamentele regel om gul te zijn in een democratie.
Dank je wel.
Waar is ze dan? - We ontmoeten haar bij de kerk.
Ik kan niet wachten haar te ontmoeten. - Je gaat haar geweldig vinden.
Ja, dat is goed.
Kom binnen.
Hallo, Margaret.
Laten we het vieren. Ik haal de champagne.
Hoe was de vlucht?
Lang.
Hoe vind je het leven in Phoenix?
Ik heb voor het eerst in jaren geslapen.
Alsjeblieft.
Op jouw geluk. - Op jouw geluk.
Je vrouw... - Wat heb je gedaan?
Ga je naar binnen, moeder?
Ga naar binnen, mam.
Alsjeblieft, ga de kerk in.
Ze is zwanger.
Dat zou je... Dat zou je niet kunnen.
Zou je niet kunnen. - Nee.
Ik hou van je.
Ik hou heel veel van je.
EN ZULT DE WAARHEID VERSTAAN EN DE WAARHEID ZAL U VRIJMAKEN
JOHANNES 8:32
Mr. Wilson? - Mr. Hayes.
Ben je hier ooit eerder geweest, Moeder. - Nee, dat ben ik niet.
Wiens idee was dat? - Dat is geheim.
Mr. Allen heeft de president laten weten dat hij ontslag neemt.
Iets met Zwitserse bankrekeningen.
Waar komen deze vandaan?
Ze lagen in de auto. Ik dacht dat u ze had meegenomen, sir.
Blijkt dat de gierige klootzak al jaren geld wegsluist.
Degene die de gegevens had stuurde ze hem in een doos Zwitserse chocolade.
Jij was het zeker?
De president heeft mij gevraagd als directeur...
...en mij vrijgelaten om een grote schoonmaak te doen.
Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen.
Wij zijn nog steeds broeders.
Dit gebouw kan niet worden gebouwd zonder jou.
Jij bent de hart en ziel van de CIA.
Misschien liggen er ook geheimen van mij in jouw kluis.
Deze hele vleugel is voor jou. Contraspionage.
Neem een kijkje. Ik moet naar een overzichtsvergadering.
Kan je dat voorstellen? Ze denken dat ze in onze keuken mogen kijken.
Alsof ik dat toesta.
Ik kan me nog herinneren dat een senator mij ooit vroeg...
...dat wanneer we over CIA praten, we er nooit 'de' voor zeggen.
En ik vroeg hem, 'Zet je 'de' voor God?'
Ze hebben gelijk met wat ze over mij zeggen.
Ik was zwak. Een lafaard.
Ik heb mezelf blootgesteld.
Mijn eer. Mijn familie. Mijn land.
Ik schaam mezelf.
Aan mijn vrouw, het spijt me dat ik je dit aangedaan heb.
Aan mijn zoon...
...ik hoop dat je een dappere man wordt.
Een goede echtgenoot. Een goede vader.
Wat je ook doet, ik hoop dat je een goed leven leidt.
Ik hoop dat je dromen zullen uitkomen.
Je liefhebbende echtgenoot en vader.